janus

Janus, ovvero il doppio volto di un testo: l’originale e una sua possibile traduzione.
Una collana realizzata interamente a mano su carta pregiata, con fotografie o illustrazioni originali e firmate.
Ogni esemplare è a tiratura limitata (35 esemplari) e numerata.

I libri

janus1

Alma Venus / Invocation à Vénus

Lucrezio_02Arthur Rimbaud: il ‘poeta maledetto’, il ‘veggente’ che avrebbe predicato il dérèglement des sens, l’‘uomo dalle suole di vento’ che percorse a piedi distanze immense in Europa e Africa, colui che in appena otto anni di attività letteraria avrebbe rivoluzionato irreversibilmente la lingua della poesia, aveva cominciato da classicista. Era stato anzi un brillante allievo del Collège di Charleville, sua città natale, uno studente straordinariamente precoce, tanto da conseguire il baccalauréat in anticipo. Invocation à Vénus, traduzione del prologo del De rerum natura di Lucrezio, fu pubblicata il 15 aprile del 1870 dal “Bulletin de l’Académie de Douai”.
Introduzione di Sandro Naglia, traduzione di Arthur Rimbaud.
Testo latino/francese. Edizione a tiratura limitata di 35 esemplari numerati, con una calligrafia e un acquerello firmato di Sandra Antonelli.

a stampa:

  • 50,00 €
  • IkonaLiber, Roma, 2014. Isbn: 9788897778301
  • Plaquette di pp. 20, f.to cm. 15,5×22,1.
  • Stampata su carte Fedrigoni Century Corolla BookGolden Star K, Canson Ingres. Rilegata a mano.
  • Acquistabile anche su AMAZON e IBS.
  • Per informazioni o acquisti da questo sito: scrivere utilizzando la pagina dei contatti

Alma Venus / Invocation à Vénus.

janus2

Quasi Liber

Filosofo, teologo, poeta, Alano di Lilla (Alanus ab Insulis, 1125 ca.-1202), definito da un ardente discepolo «Virgilio maior et Homero certior», è autore, oltre che del De Planctu Naturæ e dell’Anticlaudianus, di inni, tra i quali – in nove strofe – quello da cui derivano i versi di questo Quasi Liber. Il testo propone una variazione sul tema dell’effimera giovinezza e bellezza della rosa, in parallelo con la condizione dell’uomo, miserevole a causa della sua mortalità.
Edizione a tiratura limitata di 35 esemplari numerati, con un foglio originale di erbario. Testo latino/italiano.

a stampa:

  • 45,00 €
  • IkonaLiber, Roma, 2013. Isbn: 9788897778127
  • Plaquette di pp. 20, f.to cm. 15,5×22,1.
  • Stampata su carte Fedrigoni Century Corolla Book, Schoeller Opaline, Canson Ingres. Rilegata a mano.
  • Acquistabile anche su AMAZON e IBS.
  • Per informazioni o acquisti: scrivere utilizzando la pagina dei contatti

Quasi Liber

janus4

Mozart e Salieri

Puskin_Mozart_01Nell’estate del 1830 Puškin si ritira nella tenuta di Bòldino. Il breve soggiorno estivo si trasforma in una sorta d’esilio: un’epidemia di colera è scoppiata in quel tempo a Mosca. Questa situazione – ricorrente nella storia della letteratura – è per Puškin fertile d’attività. È qui che troviamo la prima traccia delle «scene drammatiche o piccole tragedie», tra le quali Mozart e Salieri, che si presenta qui in una inedita traduzione, e Il convitato di pietra (pubblicati insieme su carta e come e-book sempre da IkonaLíber), elaborazione di un luogo eccellente del Don Giovanni di Mozart.
Edizione a tiratura limitata di 35 esemplari numerati, con un’incisione acquerellata di Sandra Antonelli.

a stampa:

  • 49,00 €
  • IkonaLiber, Roma, 2013. Isbn: 9788897778073
  • Plaquette di pp. 24, f.to cm. 15,7×21,4.
  • Stampata su carte Fedrigoni Century Corolla Book e Schoeller Opaline. Rilegata a mano.
  • Acquistabile anche su AMAZON e IBS.
  • Per informazioni o acquisti da questo sito: scrivere utilizzando la pagina dei contatti

Mozart e Salieri

janus03

Trois chansons mortes

Pessoa_Chansons_01Pochi sanno che Fernando Pessoa scrisse anche in francese. Tra gli scritti pubblicati da Pessoa in vita ci sono infatti anche queste Trois chansons mortes, pubblicate nel 1923. […] Come in tutte le opere del proteiforme autore, il ‘gioco letterario’ è sempre in agguato, ma piace tuttavia scoprire questo Pessoa cosí plausibilmente ‘francese’ nell’ispirazione e nell’uso del linguaggio poetico.
Prima edizione italiana.
Edizione a tiratura limitata di 35 esemplari numerati, con un’incisione di Sandra Antonelli.
Pagina Facebook

a stampa:

  • 45,00 €
  • IkonaLiber, Roma, 2013. Isbn: 9788897778110
  • Plaquette di pp. 12, f.to cm. 15,7×21,4.
  • Stampata su carte Fedrigoni Century Corolla Book e Schoeller Opaline. Rilegata a mano.
  • Acquistabile anche su AMAZON e IBS.
  • Per informazioni o acquisti da questo sito: scrivere utilizzando la pagina dei contatti

Trois chansons mortes

janus5

Francesca da Rimini

Byron_FrancescaQuattro anni prima della propria morte Byron – descritto da Ernest H. Coleridge come «de facto if not de jure a naturalised italian» – affronta la traduzione «word for word and line for line» di un celebre passo della Divina Commedia.
L’ispirazione per quest’impresa gli è offerta dall’analogia fra la storia narrata da Dante nel quinto canto dell’Inferno e il proprio legame d’amore con Teresa Guiccioli, anch’essa ravennate come Francesca da Rimini e costretta a un matrimonio di convenienza. Il testo manoscritto, contenuto in una lettera datata Ravenna, 20 marzo 1820, e spedita da Byron a John Murray, verrà pubblicato postumo nel 1830 in The Letters and Journals of Lord Byron.
Edizione a tiratura limitata di 35 esemplari numerati e firmati, con una fotografia di Fabrizio M. Rossi.

a stampa:

  • 39,00 €
  • IkonaLiber, Roma, 2013. Isbn: 9788897778080
  • Plaquette di pp. 12, f.to cm. 15,7×21,4.
  • Stampata su carte Cordenons Bakri e Schoeller Opaline. Rilegata a mano.
  • Acquistabile anche su AMAZON e IBS.
  • Per informazioni o acquisti da questo sito: scrivere utilizzando la pagina dei contatti

Francesca da Rimini

janus6

Trois fables / Tre favole

LaFontaine_Fables_01La prima raccolta delle Fables di Jean de La Fontaine (Château-Thierry, 1621-Parigi 1695) viene pubblicata a Parigi nel 1668. L’interpretazione in versi, arbitraria e ritmica, di Emilio De Marchi (Milano 1851-1901) appare nella sua città natale nel 1885, con le illustrazioni di Gustave Doré. I testi qui presentati sono riprodotti rispettando l’ortografia e la punteggiatura originali; quelli di La Fontaine sono composti secondo le norme tipografiche della Imprimerie Nationale, mentre i testi di De Marchi seguono le regole indicate da Jan Tschichold.
Edizione a tiratura limitata di 35 esemplari numerati e firmati, con una fotografia di Fabrizio M. Rossi.

a stampa:

  • 42,50 €
  • IkonaLiber, Roma, 2013. Isbn: 9788897778097
  • Plaquette di pp. 16, f.to cm. 15,7×21,4.
  • Stampata su carte Ingres Lana e Schoeller Opaline. Rilegata a mano.
  • Acquistabile anche su AMAZON e IBS.
  • Per informazioni o acquisti da questo sito: scrivere utilizzando la pagina dei contatti

Trois fables / Tre favole